Traducteur d'arabe et de berbère marocain H/F
Direction générale de la sécurité intérieure (ouvre un nouvel onglet) — Direction générale de la sécurité intérieure
Localisation
Hauts-de-Seine (92), France (92)
Télétravail
Non
Management
Non
Publication
3 septembre 2026
Date limite
31 décembre 2026
Domaine
Renseignement
Secteur
Culture & Patrimoine
Missions principales
Groupe RIFSEEP : 3
Généralités :
La DGSI est un service de renseignement français relevant du ministère de l’Intérieur. Travailler à la DGSI, c’est être au cœur des enjeux du 21e siècle et participer à la protection des français en mettant ses compétences au service de l’État, à travers des missions telles que la lutte contre le terrorisme et les extrémismes violents, le contre-espionnage, la protection économique et la contre prolifération et la cyberdéfense.
Au sein d’une équipe multilingue et multiculturelle et sous la responsabilité du chef de structure, le titulaire du poste assurera la traduction et la synthèse de divers documents des langues sources (arabe et berbère marocain) vers la langue cible (français), en respectant le
Activités principales :
Sélectionner, traduire et synthétiser des données linguistiques issues de différents supports (écrits, audio ou vidéo) dans le but de contribuer à l’enquête dans les champs d’action de la DGSI ;
Participer à des expérimentations visant à améliorer la qualité de l’enquête ;
Assurer des missions de traduction au profit de la communauté de renseignement ;
Assurer des missions d’interprétariat/interprétation, sur la base du volontariat.
Environnement professionnel
Ne peut être communiqué en raison de la confidentialité des missions du service.
Compétences attendues
Groupe RIFSEEP : 3Généralités :La DGSI est un service de renseignement français relevant du ministère de l’Intérieur. Travailler à la DGSI, c’est être au cœur des enjeux du 21e siècle et participer à la protection des français en mettant ses compétences au service de l’État, à travers des missions telles que la lutte contre le terrorisme et les extrémismes violents, le contre-espionnage, la protection économique et la contre prolifération et la cyberdéfense.Au sein d’une équipe multilingue et multiculturelle et sous la responsabilité du chef de structure, le titulaire du poste assurera la traduction et la synthèse de divers documents des langues sources (arabe et berbère marocain) vers la langue cible (français), en respectant leActivités principales :Sélectionner, traduire et synthétiser des données linguistiques issues de différents supports (écrits, audio ou vidéo) dans le but de contribuer à l’enquête dans les champs d’action de la DGSI ;Participer à des expérimentations visant à améliorer la qualité de l’enquête ;Assurer des missions de traduction au profit de la communauté de renseignement ;Assurer des missions d’interprétariat/interprétation, sur la base du volontariat.Environnement professionnelNe peut être communiqué en raison de la confidentialité des missions du service.
Profil attendu
Connaissances techniques
Avoir des compétences en informatique - bureautique : Niveau maîtrise - Requis
Connaître l'environnement professionnel : Niveau maîtrise - Requis
Savoir-faire
Avoir l'esprit de synthèse : Niveau maîtrise - Requis
Savoir travailler en équipe : Niveau maîtrise - Requis
Savoir-être
Savoir s'adapter : Niveau maîtrise - Requis
Avoir le sens des relations humaines : Niveau maîtrise - Requis
Autres
Solides connaissances géopolitiques appréciées
Maîtrise des logiciels bureautiques et très bonne adaptabilité aux logiciels métiers
Faire preuve d'esprit d'analyse, de curiosité intellectuelle, d’initiative, de rigueur et de méthode
Conditions d'exercice
Un(e) Traducteur d’arabe et de berbère marocain, agent contractuel - niveau débutant - peut prétendre à un traitement brut annuel minimum de 36 035 euros, hors indemnité de résidence et supplément familial de traitement, le cas échéant.
Ouvert à l'ITM : non
NBI : non
Obtention de l'habilitation "Très secret" préalable à la prise de fonction.
Nationalité française requise.
Discrétion, polyvalence, rigueur et disponibilité.
Durée attendue sur le poste : 3 ans.
Recrutement:Titulaires : par la voie de la mobilité ou du détachement.
Contractuels : CDD de 3 ans - renouvelable et pouvant évoluer vers un CDI.
Régime horaire 40h30 avec 54 jours de repos (25 congés annuels et 29 RTT).
Formation d'intégration pour les nouveaux arrivants.
Possibilité d'évolution en interne.
Restauration sur place.
Action sociale (activités sportives, logements, tarifs préférentiels...)
Informations complémentaires
Informations candidaturesToute candidature doit uniquement être déposée via la plateforme dédiée MOBMI https://ministereinterieur-career.talent-soft.com
Questions processus candidature :Comment candidater à la DGSI : télécharger le guide du candidat sur https://www.dgsi.interieur.gouv.fr/travailler-a-dgsi/candidater
Mail : [email protected] (intitulé ET référence de l'offre (MINT_B...) doivent impérativement figurer en objet du mail). ATTENTION : les candidatures transmises sur ce mail ne seront pas traitées.
Téléphone : 01.71.12.90.98 (lundi au vendredi 9h-12h30)
Pièces requises : formulaire de mobilité/recrutement : https://www.interieur.gouv.fr/sites/minint/files/medias/documents/2025-01/2025-01-formulaire_Mobilite_MI-2025.pdf
Infos et actualités recrutement : https://www.dgsi.interieur.gouv.fr et sur notre page LinkedIn.
Informations emploi :Libellé métier RMFP + code : Linguiste - FPREN022
Cadre juridique
Poste ouvert aux contractuels sur le fondement du Titre III du Livre III du Code général de la fonction publique, 2° de l'article L332-2.
Métier de référence
Linguiste
Comprendre ce poste
Au sein de la DGSI, le traducteur en arabe et berbère marocain est un acteur clé du renseignement intérieur français. Ses traductions et synthèses de documents provenant de sources multiples (textes, audio, vidéo) alimentent directement les enquêtes sur le terrorisme, l'extrémisme violent, le contre-espionnage et la cyberdéfense. C'est un poste d'interface où la précision linguistique rencontre l'analyse opérationnelle, où chaque mot compte pour la sécurité nationale.
Le recrutement dans ce cadre
Ce poste en catégorie A relève de la fonction publique d'État et accueille titulaires comme contractuels, offrant ainsi deux voies d'accès. La catégorie A implique des responsabilités d'encadrement ou d'expertise et ouvre des perspectives d'évolution vers des postes de pilotage ou de spécialisation approfondie au sein des services de renseignement.
Conseils pour candidater
- Détailler sa maîtrise du berbère marocain (dialectal et/ou standard) en parallèle de l'arabe : cette double compétence linguistique rare est votre différenciel majeur ; quantifiez vos expériences de traduction dans chacune des deux langues.
- Valoriser toute expérience d'analyse de contenu sensible (rapports, articles, communications) et votre capacité à synthétiser rapidement sans perdre les nuances : démontrez concrètement votre esprit d'analyse géopolitique demandé.
- Évaluer votre compatibilité avec le contexte de renseignement : expérience antérieure en environnement sécurisé, discrétion professionnelle, adaptabilité à des outils informatiques spécialisés et à un travail en équipe pluridisciplinaire sont des atouts décisifs.
Éclairage rédigé par PostePublic pour contextualiser cette offre.
Réf. MINT_BA092ACA-126074Fonction publique d'État