Traducteur en langue russe expérimenté H/F

Comprendre ce poste

La traduction au sein de la DGSE revêt un caractère stratégique pour l'État : elle conditionne la compréhension des enjeux géopolitiques et sécuritaires impliquant la Russie. Le traducteur exerce un rôle central dans la chaîne de renseignement et d'analyse, en assurant la fidélité et la nuance des transferts d'information entre deux univers linguistiques et culturels distincts. Au quotidien, il traite des documents variés (rapports, échanges, enregistrements) et contribue occasionnellement à l'interprétation de haut niveau, ce qui exige rigueur et discrétion.

Le recrutement dans ce cadre

Ce poste relève de la catégorie A, statut de cadre dans la fonction publique d'État, accessible tant aux titulaires qu'aux contractuels. La DGSE favorise l'expertise pointue et l'expérience avérée, justifiant l'ouverture à ce double vivier. Une intégration en tant que contractuel constitue souvent une porte d'entrée vers une stabilisation ultérieure, avec possibilités d'évolution vers des responsabilités d'encadrement ou de spécialisation.

Conseils pour candidater

• Mettre en avant toute expérience de traduction/interprétation en domaine technique, diplomatique ou sécuritaire : les agences de renseignement valorisent la maîtrise de vocabulaires spécialisés et la gestion de contenus sensibles.
• Détailler sa connaissance de la culture et géopolitique russes (publications, travaux de recherche, mobilités) : ce poste requiert bien au-delà d'une simple compétence linguistique formelle.
• Anticiper les exigences administratives liées au secret : vérifier son éligibilité à l'habilitation de sécurité et préparer les pièces justificatives dès la candidature.