CHARGÉ DE LA TRADUCTION F/H - DÉPARTEMENT-RÉGION DE MAYOTTE

Comprendre ce poste

Ce poste s'inscrit dans le projet de musée de Mayotte, dont l'un des objectifs est de rendre le patrimoine de l'île accessible à l'ensemble de sa population et aux visiteurs. Le chargé de traduction intervient au sein d'un service culturel où les documents, qu'ils soient scientifiques, pédagogiques ou de médiation, doivent être restitués dans plusieurs langues. Au quotidien, il assure la transposition de textes entre le shimaore, le kibushi et le français, et participe à la création de supports multilingues. Son rôle relève ainsi de la valorisation d'un patrimoine linguistique et culturel propre au territoire.

Le recrutement dans ce cadre

Le poste est ouvert aux fonctionnaires titulaires comme aux agents contractuels, relevant de la fonction publique territoriale et de la catégorie A, ce qui suppose des responsabilités de conception et d'encadrement de projets. Les modalités précises de sélection (entretien, épreuves éventuelles, durée du contrat) doivent être vérifiées dans l'annonce complète. Les perspectives d'évolution dépendent du cadre statutaire de l'établissement et des possibilités de mobilité au sein de la fonction publique territoriale.

Conseils pour candidater

• Documenter précisément ses expériences de traduction ou d'interprétariat, en indiquant les langues, les domaines traités et le volume de travail, afin de démontrer la maîtrise des langues locales.
• Mettre en avant une pratique réelle de l'écriture en graphie latine des langues mahoraises, éventuellement appuyée par des exemples de productions ou de travaux déjà réalisés.
• Préparer des éléments sur la démarche multilingue appliquée à un support culturel (méthode de transposition, choix terminologiques, adaptation au public), car c'est ce que le jury cherchera à évaluer.